Negli episodi precedenti di Beauty and the Beast...
Questo è importante per me.
Tu sei importante per me.
Delle persone muoiono, signorina!
In qualche modo, qualcuno sta prendendo innocenti...
che fanno cose incredibili. Cose che nessuno dovrebbe saper fare.
Dobbiamo scoprire chi c'è dietro, prima che qualcun altro si faccia male.
Siete voi quelli che stanno cercando.
Bene, di chi stai parlando?
Sorridi!
- Chi farebbe questo a qualcuno? - Non lo so.
Ma chiunque sia...
ci ha appena indotti a farlo.
Penso che siamo fregati.
Gli esperimenti erano già una piaga, ma ora che siamo noi gli obiettivi...
- non lo so. - Sei pronta a questo?
Sposarci?
Forza!
Andiamo!
The Beauty and the Beast - 3x07 "Both Sides Now"
Traduzione: Maricchia, MoonP, SupernaturalAddicted, Daphoene
Traduzione: MakaCherryPie, EmylReen, LadyMarion
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Poteva lasciarmi il segno.
Ti sarebbe servito da lezione. Perché mi stai seguendo?
Ho fischiato. Non mi hai sentito? E'...
- il nostro segnale, no? - Segnali? Non dovremmo servirci.
Dovremmo sposarci e organizzare la luna di miele e non rischiare la pelle.
Non stiamo rischiando la pelle, stiamo solo...
guadagnando tempo, finché non capiamo come...
Fermare un assassino sovrumano?
- Sì, esatto. - Siamo in fuga da tre giorni
e, in qualche modo, ci trova sempre. Non è una cosa positiva.
Beh, dai, non ci ha ancora acciuffati, no?
Sì? Perché si è lanciato contro una vetrata colorata ed è atterrato come un gatto.
Riesco a farlo anch'io.
- Ha una forza sovrumana. - E io ho una forza da bestia.
Neanche i proiettili riescono a fermarlo.
- In questo mi supera. - Non è uno scherzo, Vincent.
Non facciamo passi avanti, ma indietro. Viviamo nell'ombra, come facevi un tempo.
Sì, finché non mi hai salvato, giusto?
Già... ma adesso dobbiamo salvarci a vicenda.
Chiunque sia dietro questi esperimenti, sa chi siamo, ormai.
Quindi siamo in pericolo noi e tutti quelli a cui vogliamo bene.
Il che significa che non si fermerà, finché non riesce nel suo scopo.
Per questo dobbiamo risalire al suo mandante, okay?
Rimuovendo il pericolo alla fonte, li fermiamo prima che lo facciano loro.
Così potremmo sposarci, finalmente.
Sempre che tu voglia ancora sposarmi.
Ma certo che voglio sposarti.
Ti amo, Vincent.
Lo sai.
E' che... a volte, mi chiedo se accadrà mai.
Parla il Detective Hamlin.
Non toccate la mia roba, prego.
Mi riferisco anche alle caramelle gommose.
- Forbes. - Ciao, puoi parlare?
Credete a questo tizio?
- Chiami da un cellulare usa e getta? - Sì, sì, esatto.
Che succede? Ci sono problemi?
No, mi piace avere di nuovo dei coinquilini. La privacy non esiste più.
La custodia cautelare è una rogna.
Mi spiace, J.T., ma non possiamo rischiare che tu, Tess, Heather corriate pericoli.
Lo so, lo so, ma non deve piacermi per forza, vero?
Non è il poliziotto con cui voglio andare a letto, se capite cosa intendo.
Okay, beh, prima scopriamo chi c'è dietro gli esperimenti,
prima possiamo tornare alle nostre vite.
Ci sono novità?
Ho sequenziato il genoma di alcune vittime dell'esplosione,
quelle potenziate dal parassita.
- Okay. Allora? - Ho rintracciato quantità di aldeide formica
nel sistema di distribuzione. Cioè...
formalina.
Okay, non ho capito. Come può esserci utile?
La distribuzione è regolamentata e pochi laboratori possono permettersela.
Quindi, se troviamo il laboratorio, capiamo chi è il mandante.
Sì, qualcuno deve aver prodotto questi sieri complessi. Quanti laboratori ci sono, J.T.?
Circa duecento.
Duecento? Stai scherzando? Dobbiamo restringere la ricerca.
Ehi, dammi tregua! Credi non ci stia già provando?
Non ho strumenti adatti e non posso fuggire all'università con le guardie del corpo.
Okay, mi dispiace. Sono solo...
frustrato, ho fame e freddo.
Va bene. Capisco.
Aspetta! L'ospedale non ha... i supercomputer?
Sì.
Ma come farete a entrare, senza essere visti?
Soprattutto dal tizio che ha provato a uccidervi?
Dobbiamo andarcene! Forza!
Pronto?
Vincent?
Ci sei?
Vincent?
Pronto?
Vincent?
- Cos'è? - Incidente chimico, ustioni di terzo grado.
- La sala operatoria è pronta. - Per ordine di chi?
- Dottor Keller. - Ah, Keller.
Okay, al quinto piano.
Grazie. Quinto piano, signore.
Via libera!
Okay, vi devo un favore. Grazie.
Di niente. Ha salvato mio figlio, dottore.
- Starete bene? - Sì, ce la caveremo.
Ragazzi, tornate giù con calma.
Andiamo!
Via libera.
Ok, forse da qui riesco ad accedere al mainframe
per condividerlo con J.T., così può ristringere la lista dei laboratori.
Io ho trovato un Kinder cereali e una mela.
Caspita, un sogno a occhi aperti. Io prendo la mela.
Ok... tieni.
Ci sono vestiti puliti?
Sì, dei camici.
Uno blu...
e uno rosa brillante.
- Nessun vestito da sposa o smoking, magari? - No, mi dispiace.
Sai, J.T. aveva ragione. Sono tantissimi laboratori.
Ci vorranno giorni per restringere il campo.
Sì, ma non abbiamo giorni e nemmeno le nostre famiglie o amici.
- Tess non può proteggerli per sempre. - Quindi, che suggerisci?
Suggerisco di smetterla di scappare.
Di lasciare la città.
Mi dispiace rovinarti tutto, ma l'assassino continuerà a cercarci.
Appunto, se ci seguirà fuori città, almeno loro saranno al sicuro.
E J.T. avrebbe il tempo di lavorare alla lista e scoprire chi c'è dietro a tutto.
In realtà, penso che potremmo scoprire da soli chi c'è dietro a tutto.
- Lasciando la città? - Controllando la situazione. Sì.
Pensaci, Vincent.
Stiamo sulla difensiva sin dal primo attacco e non sta funzionando.
Dobbiamo invertire i ruoli.
Passare all'azione, controllare quando e dove accadrà il prossimo attacco.
Sorprenderlo, per una volta.
Cat, dobbiamo trovare un'ottima ragione per andarcene.
Altrimenti capirà che è una trappola.
Sì, beh...
magari scappiamo a sposarci?
No, mi stai prendendo in giro. No.
Senza sposarci sul serio, ovviamente, ma lasciandogli credere che sia così.
Ma dai, non riusciamo nemmeno a seminarlo...
all'improvviso dovrebbe credere che lasciamo tutto per sposarci?
Sì, perché sa quanto siamo disperati.
Ci ha aggrediti in chiesa. Forse penserà che siamo così disperati
da volerci sposare prima che ci uccida.
Ascolta, non lo so. Sono... sono stanco e stressato.
No, potrebbero vederti.
ALLARME ANTINCENDIO.
A tutto il personale, codice argento.
Codice argento, a tutto il personale.
Andiamo, dobbiamo fermarlo.
Deciso. Fuga e matrimonio sia.
Beh...
- non c'è. - Per ora.
Ah, non dimenticarti le fotocopie del documento.
- Per la licenza di matrimonio. - Va bene.
Dai, ma davvero sei seria? Vuoi andare fino in fondo?
- Hai idee migliori? - Che scappare? No.
Ma un matrimonio così...
E' solo una farsa, Vincent. Un modo per lasciare la città
- ma non fargli pensare che sia una trappola. - A meno che non capisca che è proprio così.
Se lo capisce, comunque ci seguirà e potremo controllare dove e quando.
Ok, ma se veramente dovessimo andare fino in fondo prima che ci attacchi?
Lo faremo.
Non dimenticare la cravatta, deve sembrare vero.
Ok, aspetta un attimo. Sei...
saresti... totalmente d'accordo nell'evenienza?
- Calma, te l'ho già detto. - Sì.
Ok, ho capito che è una farsa.
Ma sembra tu saresti pronta, nel caso non lo fosse.
Ascolta, non so se lo sai, ma abbiamo un assassino sovrumano alle costole.
- Possiamo riparlarne? - No.
No, non possiamo, va bene? Io non voglio una fuga.
Voglio sposarmi come si deve, come meritiamo, di fronte a famiglia e amici.
Ma non possiamo invitarli. E' il motivo per cui andiamo alle cascate del Niagara...
- per proteggerli. - Non parlo del piano.
Parlo del nostro matrimonio.
O almeno il matrimonio che pensavo avremmo avuto.
Vincent, è solo una farsa.
Ok, va bene, ma...
saresti o non saresti... pronta, se per caso non lo fosse?
Non lo so, forse.
Vincent, so solo che ti amo.
E voglio essere tua moglie, prima possibile.
Tu no?
Sì, certo, ma...
Bene, l'unico modo per farlo è riprenderci le nostre vite.
Che diremo a tua sorella?
O J.T. e Tess, per esempio?
Non gli diremo nulla, non possiamo.
Per il loro bene.
Soprattutto Tess. Sta già rischiando troppo,
tenendo tutti sotto scorta. Non voglio le succeda qualcosa per aiutarci.
D'accordo.
Bene, penso ci sia tutto. Lo facciamo o no?
Presumo di sì.
Vincent Keller, ti amo.
E non mi serve un pezzo di carta per dimostrarlo.
Ma... forse al nostro uomo, sì.
Fatto.
Andiamo a prenderci il nostro "felici e contenti".
- Il comandante sta ancora aspettando. - Ok, digli che sono in riunione.
E' quello che gli ho detto anch'io. Beh...
Che ci fai qui?
Ciao, scusami.
Sto...
- Mi serve un minuto. - Sì, ma il capo sembra agitato, capitano...
- penso voglia... - So cosa vuole. Lo richiamerò.
Se ti interessa, vuole sapere come mai ho aumentato le scorte di polizia.
Vuole sapere a cosa servono, ma ovviamente non posso dirglielo,
perché si tratta di quei cazzo di superumani...
il che mi porta a dirti: che diavolo ci fai qui?
Sei arrabbiata.
J.T., vedi, è per questo che ti amo. Cogli sempre ogni piccolo dettaglio.
Lo so. Scusami.
Scusa tu. Senti, mi dispiace. E' che...
non so come gestire il tutto, okay? Ho...
ho la responsabilità di cari veri, casi di polizia
- e continuo a farmi distrarre da... - Formaldeide.
- Come? - Ho ristretto la lista di laboratori,
per Vincent.
Stiamo cercando di scoprire chi ha infettato tutti quegli innocenti qualche giorno fa,
per capire chi ci sia dietro gli esperimenti.
Non era di questo che parlavo, ma okay.
Aspetta. Usi la mia chiave di sicurezza per accedere a informazioni riservate?
Beh, sì, per questo sono qui.
Non posso farlo da casa mia...
non con quei delinquenti che mi stanno col fiato sul collo.
Delinquenti?
Sono poliziotti, J.T.
Miei poliziotti e sarebbe stato carino da parte tua dirmi che saresti venuto qui,
così avrei potuto congedarli e risparmiarmi qualche problema.
Beh, per fortuna presto sarà tutto finito.
Dev'essere uno di questi tre laboratori.
Non mi ascolti nemmeno.
Andiamo, un pazzo superumano vuole uccidere Cat e Vincent,
e hanno bisogno del mio aiuto. Che dovrei fare?
Lascia stare.
Tess.
Cosa?
Cat e Vincent stanno partendo?
Perché?
Chiama Heather. Magari lei ne sa qualcosa.
Leggo dal suo curriculum...
che ha lavorato come PR in città.
Piuttosto di frequente, sì.
E poi si è trasferita a Miami.
Per poco.
E adesso è tornata.
Per sempre.
Non ha ancora un indirizzo fisso.
Beh, in realtà sto per traslocare.
Signorina Keaton...
so come possa sembrare, ma...
può controllare le mie referenze, vedrà che sono molto motivata, scrupolosa...
Sono concentrata...
e sono pronta al cento per cento...
ad avere questo lavoro.
Mi scusi...
Come può leggere sul curriculum, sono stata assistente pubblicitaria
per due delle più grandi imprese di Wall Street. Ho anche...
CHIAMATA URGENTE.
Mi...
dispiace tanto. Non...
non so cosa stia succedendo. Non è mai successo.
Davvero? E quello è mai successo?
Loro?
No, sono solo temporanei.
Mia sorella è un poliziotto e sta avendo a che fare con una cosa...
e...
Mi dispiace, signorina Chandler, ho sentito parlare bene di lei,
ma sto cercando qualcuno un po' meno distratto.
Ciao, Cat, sono tua sorella, sto rispondendo al tuo messaggio,
che, a parte essere scortese essendo un messaggio di gruppo, mi è costato un lavoro.
O forse è per gli scagnozzi che mi seguono, visto che c'è qualcuno che vi dà la caccia?
Forse è colpa delle chiamate di J.T. e Tess,
che vogliono sapere se mi hai detto come mai hai deciso di partire senza avvertire,
come se questo mi potesse tranquillizzare.
Dio.
Non mi hanno nemmeno dato occasione di parlare della mia idea vintage
di mescolare le nuove e le vecchie pin-up di Hollywood,
li avrebbe aiutati a vendere la loro linea cosmetica a entrambe le generazioni.
Ma adesso, grazie a te...
Mi dispiace tanto.
Stavo per andare.
Aspetti. Quella era un'idea molto interessante, quella delle pin-up.
Perché non ne ha parlato, poco fa?
CASCATE DEL NIAGARA SERVIZI MATRIMONIALI
Sembra ci sia cascato.
Sono io.
Pare si dirigano alle cascate del Niagara. Potrebbe essere una trappola. Devo seguirli?
Non preoccuparti.
Li riporto vivi.
Aspetta. Non vuole ucciderci?
Già. Spiegherebbe perché continuiamo a farla franca.
Sì, ma perché chiunque ci sia dietro dovrebbe volerci vivi?
Non lo so, ma non importa...
penso abbia capito che è una trappola.
Senti, forse dovremmo tornare indietro.
No. Ci sta ancora cercando, seguiamo il piano.
Almeno siamo sicuri che sta cercando noi e non i nostri amici.
Finché morte non ci separi, giusto?
Sì.
Finché morte non ci separi.
Potrebbe essere già qui...
che ci guarda...
- aspettando di fare la sua mossa. - Spero la faccia prima che ci sposiamo.
- Vincent! - Cosa? Non deve piacermi per forza, no?
Non siamo qui per sposarci. Siamo qui per incastrare il tizio che ci dà la caccia,
- per proteggere amici e familiari. - Sposandoci di nascosto.
Sì.
E anche se dovessimo arrivare fino in fondo alla cerimonia, non avrà importanza.
Non finché non presenteremo il certificato di matrimonio.
Ne sei assolutamente sicura?
Sei un tale romanticone.
Beh, ci sto provando.
Okay, mettiamo che creda al nostro ridicolo piano.
Come lo catturiamo?
- Beh, inizio a credere che non dobbiamo. - Cosa?
Più ci penso, più penso che dovremmo lasciare che ci prenda.
E' questo che vuole, dopotutto, no?
Sì, e cosa? Gli facciamo credere di esserci riuscito?
- Qualcosa del genere, sì. - E poi?
Okay, mettiamo che ci porti da chiunque l'abbia mandato.
Come ne usciamo?
Abbiamo visto cosa fa con proiettili. Chissà cos'altro sa fare.
Sì, ma non ha ancora visto cosa sai fare tu.
Per un motivo o l'altro, ogni volta che ha attaccato, non sei diventato bestia.
Quindi direi: lasciamo che ci porti da chi c'è dietro tutto questo...
e poi: "sorpresa!".
Okay, stai contando davvero troppo sull'idea che non sappiano io sia una bestia.
Bob e Carol non hanno avuto modo di dirglielo, quindi come potrebbero saperlo?
I prossimi!
Benvenuti all'inizio del resto della vostra vita.
Carta di credito o contanti?
Bancomat.
D'accordo. Mi servono due documenti d'identità.
- Li ho io. - Okay.
Compilate questi. Gli spazi sono segnati in rosso. Avete portato un testimone?
- No. - No.
Okay, allora sono altri 35 dollari.
Ecco qui. Okay, firmate qui e qui. Portatemeli quando avete finito. I prossimi!
Commovente.
Capisco le sue preoccupazioni, capo, ma...
ogni persona cui è stata assegnata una scorta ne ha davvero bisogno, mi creda.
Con tutto il rispetto, signore, mi ha dato il lavoro perché si fidava del mio giudizio.
Le sto solo chiedendo di fidarsi ora.
La ringrazio, signore. Non la deluderò.
Senti, se è J.T., digli che la scorta rimane,
- che gli piaccia o no. - Veramente, è l'agente Suarez.
- La scorta assegnata a Heather Chandler. - Sta bene?
Sta bene, ma pare che abbia mandato via la sua scorta.
- Ha insistito, pare. - Cosa?
Sto rischiando tutto per proteggerla e lei...
- Telefonale subito. - Sì.
Allora, hai già dato la buona notizia a qualcuno?
Per il lavoro? No...
ma non vedo l'ora. Mia...
sorella...
sarà così...
sorpresa. Sono...
davvero dispiaciuta. Non...
non succederà più.
Dovremmo parlare delle tue guardie del corpo, perché io...
- non posso tenerle. - In verità, le ho già mandate via...
per provarle che non sono assolutamente...
parte della mia normalità.
Fantastico.
Allora, come ha detto che questo edificio si collega agli uffici principali?
Non si collega...
in verità.
Quindi qui è dove create i vostri cosmetici?
Cosa... cosa sta facendo?
Mi lasci andare!
- Cosa sta succedendo? - Mi serve che tu mi dica...
- per chi lavora tua sorella. - Cosa... di cosa sta parlando?
Cosa...
Voglio sapere chi sono veramente tua sorella e il suo fidanzato...
- e perché sono sulle mie tracce. - Lei è quella che li sta cercando?
Credimi, non voglio farti del male.
Non voglio far del male a nessuno...
ma devono essere fatti dei sacrifici per il bene superiore.
Deve firmare qui...
- e anche qui. - Devo usare il mio nome da nubile?
Lo cambia?
Non ne abbiamo ancora parlato.
Beh, allora firmi con il nome da nubile. Potrà cambiarlo...
prima di presentare il certificato di matrimonio, giusto?
Giusto, cioé significa che non conta davvero, finché non lo facciamo, giusto?
E' uno straniero?
Sa che non può sposarlo solo per dargli la cittadinanza, vero?
- E' contro la legge. - Non è questo il caso.
Okay, bene. D'accordo, ecco qui.
Mettetevi in fila laggiù e aspettate che chiamino il vostro nome.
Grazie. Okay. I prossimi!
Che ti succede?
- Ho solo... fatto una domanda. - Perché ti comporti in modo così strano?
Non è vero.
Forza.
Cavolo.
Ehi, J.T. che succede?
Dimmi che non vi state sposando di nascosto.
No, no, non... non veramente.
Okay, come lo sai?
Bancomat, cappella matrimoniale, cascate del Niagara.
O state intenzionalmente lasciando briciole di pane...
o siete peggiorati nel coprire le vostre tracce.
- Va tutto bene? Heather? Okay. - Sì, sì.
Senti, non posso spiegarti, ora, ma...
va tutto bene e noi... sappiamo cosa stiamo facendo, vero?
Davvero? Perché adescare un super assassino, sembra abbastanza folle, adesso.
Inoltre... perché non me l'hai detto?
Perché volevamo tenervi al sicuro, okay? Non volevamo che ci seguiste.
Quindi? Fare una fuga d'amore è il tuo piano per adescarlo? Vincent, ti conosco.
- Sarebbe l'ultima cosa che faresti. - Sì, lo so, lo so, ma...
Almeno dimmi che non vuoi farlo davvero. Non vi potete sposare così.
Ho già preparato il mio discorso da testimone d'onore. L'ho memorizzato.
- Siamo i prossimi. Andiamo. - Ascoltami,
la buona notizia è che potrei aver trovato il laboratorio che ha prodotto il siero,
- e se fosse così... non dovreste farlo più. - Okay, aspetta, sei sicuro?
Lo sarò dopo averlo controllato.
No, no, non andare da solo, okay? E' troppo pericoloso. Aspetta che torniamo.
Non posso. Tess mi sta mettendo pressione.
Inoltre, devo dimostrarle,
quanto questo sia più importante di quei cavolo di dettagli di cui si preoccupa tanto.
- Vincent? - J... riesci a... sentirmi?
Pronto? Sei ancora lì?
J.T.?
J...
J.T.?
Se puoi sentirmi, sto andando al laboratorio, ma non dirlo a Tess.
- Cosa fai? - Lo prendo!
Dannazione! Fermati. Aspetta. Posso spiegare.
ARRIVATO?
- ARRIVATO? - QUASI.
Sai, forse dovremmo far passare questa coppia.
No, se ci sta guardando, dobbiamo farlo sembrare il più reale possibile.
Mi sembra abbastanza reale, quindi...
Auguri.
I prossimi. Prego.
- Io... io non posso. Non posso farlo. - No, dai, devi farlo.
Catherine Chandler e Vincent Keller?
- Siamo noi. - Okay, pronti?
Certo.
Siamo qui riuniti oggi, per celebrare l'unione di Catherine Chandler...
e Vincent Keller.
Siete arrivati come due individui...
ma ve ne andrete come marito...
e moglie.
- Catherine, non posso farlo. Non posso. - No. Potrebbe guardarci, Vincent.
Problemi?
- No. - Sì.
Sì. Ci sono. Questo... questo è sbagliato.
- Vincent. - Scusa.
Davvero. Mi dispiace.
- Mi scusi. - Okay. Torniamo subito.
Vincent!
Sai cos'hai fatto?
Certo, ho fermato tutto, per non rovinare quello che dovrebbe essere
il più bel giorno delle nostre vite.
No, potresti aver rovinato la nostra miglior occasione di scoprire il colpevole e per cosa?
- Perché non vuoi sposarti così? - Già, esattamente per questo.
Ma, Vincent, non lo avremmo mai fatto davvero.
Sì, invece. Okay, magari non tecnicamente, ma...
stavamo per dire i nostri voti, Catherine.
E allora? Che differenza fa? E' solo un pezzo di carta.
No, no, non lo è.
Okay? Dovrebbe essere una delle cose più importanti, che faremo nelle nostre vite.
Non ci stiamo registrando per una patente del cavolo.
Ci stiamo per sposare! Non dovrebbe essere un inganno, okay?
- Non capisco perché stai reagendo così. - Esatto.
Esattamente. Non capisci.
Quello potrebbe essere abbastanza per te, ma non lo è per me, okay?
Voglio ricordare il giorno del nostro matrimonio, come hanno fatto i miei genitori.
Mentre crescevo...
era tutto ciò di cui parlavano, il matrimonio, di come fosse stato qualcosa di magico.
E so quanto sia banale.
Lo è, ma voglio che sia magico anche per noi.
Non riesco a credere che tu non lo voglia.
Okay, sorridete tutti.
Catherine? Catherine?
- Fermati lì. - Va bene.
Non farle del male però, okay? Dicci cosa vuoi.
Voglio che veniate con me.
O la tua sposa muore.
Va bene, okay.
Va bene.
E' davvero necessario?
Mi stai arrestando, davvero?
- J.T. hai cercato di fuggire. - Non potevo farmi seguire, okay?
Ho dovuto. Perché penso di aver trovato il laboratorio dove fanno gli esperimenti.
- E allora? Non puoi chiamarmi? - Mi avresti fatto andare?
- A controllare il laboratorio da solo? No. - Infatti.
Tess, non capisci. Questo potrebbe significare tutto.
Se questo laboratorio fosse ciò che penso, potrebbe portarci direttamente al colpevole.
J.T., tutto quello che so è che rischio il mio lavoro per proteggervi,
e tu e gli altri cercate solo,
di liberarti delle tue guardie e non pensi a come si ripercuota su di me.
Non capisci. Potremmo esserci.
Potremmo essere vicini a risolvere questa faccenda dei super umani
e farla uscire dalle nostre vite, una volta e per sempre.
- Ma non è quello di cui sto parlando. - Ma è quello che adesso ha importanza.
Tess, non preoccuparti,
so come infiltrarmi nel laboratorio così vedo cosa succede.
- Senza Cat e Vincent? - Sì, do una controllata prima che ritornino.
Fidati, Tess.
E' importante. So cosa sto facendo.
Sai una cosa, J.T., anche questo è importante e lo è pure il mio lavoro.
Non ti importa affatto?
Certo che sì!
Ma...
devo farlo.
Per Cat e Vincent.
- Grazie per essere venuti. - Beh, non avevamo molta scelta.
Vero.
Bene, vuole dirci chi è lei?
Il mio nome è Julianna...
ma mi interessa di più sapere chi siate voi e perché state cercando di fermarmi.
Perché è quello che facciamo, fermiamo persone come lei.
Non avete idea di chi sia io.
Questo è il motivo per cui ci siamo lasciati catturare dal suo amico, per scoprirlo.
Vincent.
- Come faceva a saperlo? - Che Vincent è una bestia?
La verità è che avrei dovuto capirlo prima.
Fortunatamente, però, la mia nuova assistente mi ha aiutata.
Cat!
Mi dispiace, Cat!
Mia sorella non ha nulla a che fare con questo. Vi prego, liberatela.
Deve iniziare a rispondere alle mie domande, Catherine
e deve dirmi per chi lavora davvero.
Ve l'ho già detto, lavoro al distretto 125, sono una detective della polizia.
E Vincent è un dottore al New York General, ovvio.
Cosa vuole che le dica?
Voglio che mi dica come avete sconfitto Bob e Carol Hall...
e come avete domato Zane, Alton e tutti i miei esperimenti potenziati.
Eccetto lui, è un po' più forte.
Sa cosa sia Vincent, sa di cosa sia capace. Questo non risponde alle sue domande?
Non mi dice chi vi abbia mandato,
o come lui abbia scoperto dove sono.
Non so di cosa stia parlando!
No!
No, per favore, basta!
Per favore, non fatelo.
Basta così.
Mi dirà...
esattamente dove si nasconde...
o scopriremo quanta voglia ha di veder soffrire il suo fidanzato.
J.T.?
- Heather. - Potrebbero sentirti.
Che diavolo succede?
Non lo so, ma credo che vogliano ucciderli. J.T., dobbiamo fare qualcosa.
Cosa ti successo? Stai bene?
No lo so, non mi hanno mai picchiata prima.
Come sapevi che ero qui?
Non lo sapevo. Sono venuto a vedere se era il laboratorio giusto, ma...
cosa ci fai qui?
Julianna mi ha ingannata.
Pensavo di aver ottenuto un nuovo lavoro, ma...
mi ha costretto a parlare. Io...
non volevo dire nulla, ma loro...
minacciavano di uccidermi e non sapevo che fare.
Cosa gli hai detto?
Gli ho detto di Vincent, ho detto cos'è.
- Cosa gli hanno fatto? - Gli hanno sparato...
dei tranquillanti prima che potesse...
Eccola che arriva. Metti le mani dietro la schiena, come se fossero legate.
- Se mi sbaglio... - Cosa faremo?
Dobbiamo svegliare Vincent in un modo, farlo trasformare in bestia.
Possiamo trovare qualcosa per dargli una spinta.
Il tempo sta finendo e io sto finendo la pazienza.
- Cos'è? - Il siero di potenziamento che conosci bene.
E' il prodotto di esperimenti ed errori fatti per fermare chi vi ha mandati.
Ma questo...
è un tentativo fallito.
Spinge il sistema nervoso oltre il limite...
causando un'overdose dolorosa.
- Non lo faccia, sto dicendo la verità. - In una città di otto milioni di persone...
avete messo l'occhio sui miei esperimenti per caso?
Non ci credo.
Il Dipartimento di Sicurezza Interna sapeva già degli esperimenti. Li stavamo aiutando.
- Il Dipartimento ha assunto una bestia? - Sì, proprio così.
Cosa gli farà?
Se tutto va bene, lo trasformerà in bestia e li sbaraglierà.
Che c'è dentro?
Molte sostanze. Epinefrina, testosterone, steroidi.
Gli darà una scossa micidiale, garantito.
Dobbiamo trovare un modo per dargliela.
Può essere utile?
Grande.
Di chi... di chi sta parlando?
Vincent...
Vincent, mi dispiace, non so cosa fare.
Va bene.
No, non è vero. Devi svegliarti.
Devi combattere, devi fare del tuo meglio, non posso perderti.
Ti amo.
No, Vincent.
Ultima possibilità.
Che aspetti?
- Abbiamo solo una possibilità. - La prego, deve credermi.
Non lavoriamo per nessuno. Non so di chi stia parlando.
Risposta sbagliata.
Cat... no!
Il Dott. Molina è desiderato in oncologia.
Il Dott. Molina in oncologia, prego.
Come sta?
Beh, lei...
è in coma farmacologico, finché non si riprenderà.
- Si riprenderà? - E' difficile da dire.
Senti, Catherine, non è colpa tua, ok? Stava per uccidermi
e, dopo tutto quello che ci ha fatto passare...
Lo so, lo so. Ma dovrebbe esserci una differenza
tra persone come lei e persone come noi.
Penso solo di essermene... dimenticata.
Beh, meglio tu che io, giusto?
Tu credi a quello che ha detto?
Che ha fatto tutto questo per fermare qualcun altro?
Non lo so. Penso sia un problema suo, non nostro.
Inoltre, è difficile credere ci sia qualcuno lì fuori, peggiore di lei.
Almeno non farà più esperimenti su persone innocenti, qualunque sia la ragione.
Beh, questo è ciò che volevamo fermare quando tutto è iniziato, non è vero?
State bene?
Possiamo parlarne dopo?
Già. Ehi, per quanto tempo pensi possiamo tenerla nella corsia per detenuti?
Sei tu il dottore. Dimmelo tu.
Va bene. - Se tutto va bene,
preferirei non ricoverarla come sconosciuta.
E' solo un po' rischioso, con tutto quello che ho dovuto coprire fino ad ora.
- Già, mi dispiace molto, Tess. - No, no, no.
Non scusarti. Le cose stanno così e...
cosa più importante, avete catturato il Grande Male.
Beh, in realtà, è stato il tuo ragazzo ad aiutarci.
Davvero?
Già, senza J.T. e Heather, non ce l'avremmo fatta.
Vincent non sarebbe vivo.
Beh, non sono sorpresa.
J.T. corre sempre ad aiutare Vincent.
A qualunque costo.
Ciao!
Non c'è bisogno che ti scusi.
E puoi tenere per te le congratulazioni. E' stato un lavoro di squadra.
Che succede?
Mi piace davvero questa felpa.
Già, ho notato.
Difficile da credere.
Beh, ci dormi quasi ogni notte.
E a me piace vedertela addosso.
Ti sta bene.
Dove vai con questo? Tess, parlami.
Ascolta, J.T. Ci hai tolti dai guai.
Lo sai? Hai risolto il grande mistero mitologico.
E'... è solo che non ti importava niente di quello che stessi passando
o di cui avessi bisogno.
Mi dispiace, mi...
No, non farlo.
Senti, Tess...
ammetto, io...
ero occupato a trovare il tipo che si è rivelato una donna, dopo tutto.
Ma ne è valsa la pena, no? Io...
stavo cercando di aiutare. Cercavo...
- di tenerci al sicuro. - E l'hai fatto.
Lo hai fatto e te ne sono grata, davvero. Tu...
hai fatto una buona cosa.
Quindi qual è il problema?
Non lo so. Non so quale sia il problema, ok?
Forse è perché hai aiutato Vincent per anni. Forse è...
il senso di colpa, perché lui è una bestia, o la lealtà nei suoi confronti, non lo so,
ma tutto quello che so è che non sei leale verso di me, J.T.,
almeno non in modo così forte.
E forse... sono egoista a volerlo ma, se è così, allora continua, ma...
io voglio qualcuno che mi metta al primo posto.
Che si preoccupi soprattutto di quello di cui ho bisogno io.
E questo non sei tu.
Tess...
Non posso credere di averti quasi perso.
Che c'è di nuovo?
Già, ma questa volta è stato diverso.
Julianna stava per ucciderti,
e non potevo fare niente tranne guardare che succedesse.
Ma non è successo.
Continuavo a pensare che stavi per morire,
che stavamo per morire, senza ancora essere sposati.
Beh, è una buona cosa che non abbiamo scelto di sposarci in segreto alla fine, no?
Sì, lo è.
I miei genitori, loro...
non hanno reso romantico il loro matrimonio come hanno fatto i tuoi.
Oh, beh, sai ognuno è diverso, no?
- Non significa che loro non si amassero. - No, lo so. Si amavano.
Solo che, quando mi sono resa conto che potevamo non avere un vero matrimonio...
ho capito che ne volevo uno.
Lo vuoi davvero?
Già.
Sì, lo voglio.
Soprattutto dopo tutto quello che abbiamo passato per arrivare fin qui,
contro ogni previsione.
Non voglio perderti senza aver celebrato ciò che abbiamo insieme.
Voglio sposarti, Vincent Keller...
e fare tesoro di quei ricordi per sempre.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
www.subsfactory.it